Evitați PDF-urile fără antet, care nu menționează legea germană (BGB - Bürgerliches Gesetzbuch) sau care sunt traduse aproximativ cu Google Translate. Verificați ortografia germană – dacă vedeți "Fahrzeug" scris "Farsug", fugiți.
Contractul devine valabil doar după ce ambele părți au semnat pe fiecare pagină a documentului, menționând clar locul, data și ora exactă a predării autovehiculului. Ora este esențială în cazul în care se comit contravenții rutiere pe drumul de întoarcere. Ce documente trebuie să primești alături de contract?
(Fahrzeug-Ident.-Nr. / VIN) – esențial să aibă 17 caractere. Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Există, de asemenea, versiuni în limba engleză și variante speciale pentru vânzările la export. În unele cazuri, ADAC oferă clienților săi membri și posibilitatea de a solicita o versiune tipărită prin poștă.
Autoritățile din România (Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor - DRPCIV) solicită traduceri autorizate pentru documentele străine. Evitați PDF-urile fără antet, care nu menționează legea
Un model este menționat în resurse precum cele de la Verbraucherzentrale Brandenburg , care includ o structură clară pentru părți, potrivită atât pentru cumpărători, cât și pentru vânzători persoane fizice sau juridice.
În peste 90% dintre tranzacțiile private din Germania, mașina se vinde "cum este". Contractul bilingv trebuie să specifice clar: Ora este esențială în cazul în care se
: Detailed specifications including the make and model, VIN (Vehicle Identification Number), year of manufacture, and current mileage (odometer reading).
În cazul vânzărilor între persoane private ( Privatverkauf ), contractele germane conțin aproape întotdeauna formula: "Der Verkauf erfolgt unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung" (Vânzarea se face cu excluderea oricărei garanții). Formularul bilingv îți va traduce exact această limitare, ca să nu ai așteptări nerealiste. Enitățile juridice (Autohaus) nu pot exclude complet această garanție pentru clienții persoane fizice. Pașii pentru Completarea Corectă a Contractului PDF
Dacă aveți nevoie de recomandări privind înainte de semnare?