I shkruar fillimisht nga Lewis Carroll në vitin 1865, tregimi për Lizën (Alice) sfidoi të gjitha rregullat e letërsisë tradicionale për fëmijë. Në vend të një moraleje të thjeshtë, Carroll krijoi një botë të mbushur me absurditet, lojëra fjalësh dhe logjikë të përmbysur.
| Personazhi në Anglisht | Personazhi në Shqip | Aktori/ja e Zërit | | :--- | :--- | :--- | | | Liza | Alma Koleci | | Mad Hatter | Kapelja e Marrë | Ervin Bejleri | | White Rabbit | Lepuri i Bardhë | Elvis Pupa | | Caterpillar | Krimbi i Mëndafshit | Ervin Bushati | | Cheshire Cat | Macja Çeshir | Agim Duro | | Queen of Hearts | Mbretëresha e Zemrave | Alma Koleci |
Aktualisht, të këtij filmi të veçantë nga Disney (versioni i vitit 1951) i publikuar nga Disney ose nëpër kinema shqiptare. Megjithatë: liza ne boten e cudirave dubluar shqip
Siç e shohim, "Liza në botën e çudirave dubluar shqip" nuk është thjesht një kërkim për të parë një film. Është një dëshirë për t’u lidhur me një histori universale përmes gjuhës sonë amtare, për të përjetuar magjinë e një bote fantastike ashtu siç e kemi ëndërruar që fëmijë. Përkthimi dhe dublimi i kësaj vepre në shqip është një testament i fuqisë së gjuhës për të ndërtuar ura midis kulturave dhe për të pasuruar botën tonë të brendshme.
"Liza në Botën e Çudirave i dubluar shqip" nuk është thjesht një produkt argëtimi; është një urë lidhëse mes kulturës botërore dhe gjuhës shqipe. Ai dëshmon se kur arti i huaj trajtohet me respekt, profesionalizëm dhe dashuri nga artistët shqiptarë, rezultati është një perlë e pavdekshme që i reziston kohës. Nëse nuk e keni parë prej kohësh, apo nëse dëshironi t'ia prezantoni një gjenerate të re, ky film mbetet zgjedhja ideale për një pasdite të mbushur me magji dhe çudira. Nëse po kërkoni detaje specifike, më tregoni: I shkruar fillimisht nga Lewis Carroll në vitin
| Personazhi | Përshkrimi | | :--- | :--- | | | Protagonistja kryesore, një vajzë e zgjuar dhe kureshtare që eksploron botën e çudirave. | | Lepuri i Bardhë | Një lepur nervoz që gjithmonë është me vonesë. Ai e çon Lizën në këtë botë magjike. | | Kapelabërësi i Marrë | Një personazh ekstravagant dhe i çmendur, i cili i pëlqen çajet e pafundme. | | Mbretëresha e Zemrave | Një mbretëreshë arrogante dhe egoiste, e cila urdhëron "prerje koke" për çdo pakënaqësi. | | Lakuriqi i Natës | Një mace e gëzuar dhe misterioze, e cila shfaqet dhe zhduket papritur. |
" ) is a highly regarded adaptation, particularly known for being one of the few Disney films to have its into Albanian, whereas many other dubs only translate dialogue. Cast and Production Megjithatë: Siç e shohim, "Liza në botën e
: Faqe si Përralla Shqip ofrojnë tekstin e shkruar të historisë, i cili është i dobishëm për lexim ose detyra shkollore.